Классная песня :) Свои вариации на тему перевода приветствуются. Изначально предполагалось соблюдать рифму, но это ппц какой-то...
We're a band of vicious pirates!
A sailin´ out to sea. When you hear our gentle singing... You'll be sure to turn and flee! Oh, this is just ridiculous. Come on, men! We've got to recover that map! That pirate will be done for, when he falls into our trap! We're a club of tuneful rovers! We can sing in every clef! We can even hit the high notes! It's just too bad we're tone deaf! A pirate I was meant to be! Trim the sails and roam the sea! Let's go defeat that evil pirate! We know he's sure to lose, ´cause we know just where to fire at! We're thieving balladeers. A gang of cutthroat mugs. To fight us off ye don't need guns! Just really good ear plugs! A pirate I was meant to be! Trim the sails and roam the sea! Less singing, more sailing. When we defeat our wicked foe, his ship he will be bailing! If ye try to fight us... ...you will get a nasty whackin´! If ya disrespect our singing´... ...we will feed ya to a kraken! A pirate I was meant to be! Trim the sails and roam the sea! All right, crew, let's get to work! Our vocation is a thing we love, a thing we'd never shirk. We'll fight you in the harbor. We'll battle you on land. But when you meet singing pirates... They'll be more than you can stand. Ooooh! That was a good one! No, it wasn't. Stop! Stop! Stop! The brass is what we'll polish and the deck is what we'll mop. You say you're nasty pirates... ...scheming, thieving, bad bushwhackers? From what I've seen I tell you... ...you're not pirates! You're just slackers! A pirate I was meant to be! Trim the sails and roam the sea! I´m getting so sick of you guys and your rhyming. We´re ready to set sail, through the cannons need a priming. We're troublesome corsairs! And we've come to steal your treasures! We would shoot you on the downbeat... ...but we have to rest five measures. A pirate I was meant to be! Trim the sails and roam the sea! No time for song! We've got to move! The battle will be long, but our courage we will prove! We're a pack a´ scurvy sea dogs. Have we pity? Not a dram! We all eat roasted garlic... ...then sing from the diaphragm! A pirate I was meant to be! Trim the sails and roam the sea! We'll surely avoid scurvy if we all eat an orange. And...! ...um... Well... ...err... Door hinge? No, no... Guess the song's over, then. Guess so. Okay, back to work. Well gee. I feel a little guilty, now. | Мы кровожадные пираты!
Просторы мора бороздим И услышав наше пенье Лучше ноги тебе сделать Бррр, это просто убого. Давайте, парни! Нужно вернуть ту карту! Мокрым местом будет он, угодя в ловушку нашу Мы кружок гласых пиратов! Любой ключ нам по зубам! Даже ноту СИ пропеть! Просто слуха у нас нет! Да, вот что значит быть пиратом! Резать волны и море рома! Все же надо одолеть этого пирата! Он продует, будь уверен Главно знать куда стрелять И стихи у нас не наши Кровавая кружка! (ХЗ, так и не понял :) ) Чтоб сразить нас, ружья не нужны! Лишь беруши вам помогут! Да, вот что значит быть пиратом! Резать волны и море рома! Меньше пения, больше дела! Когда мы победим твоего врага Его корабль пойдет ко дну! А будет сопротивляется… …будет нехорошим человеком А если ты не любишь наши песни …пойдешь на завтрак Кракену Да, вот что значит быть пиратом! Резать волны и море рома! Ладно, команда, пора за работу! Любим наше дело, и не вздумаем откосить Будет биться мы в порту Будем биться и на суше Но повстречав поющих пиратов… Им вы будете не по зубам 0_о! Хорошо сказал Нет, не хорошо. Хватит, хватит, ХВАТИТ! Про бесстыдство не забудем, а палубу будем драить Говорите, вы пираты… …убийцы, воры, гопнота? Но то что я вижу… …вы не пираты, вы салаги! Да, вот что значит быть пиратом! Резать волны и море рома! У меня уже уши болят от ваших рифм Мы готовы начать работать, Будем пушки заряжать. Мы гроза корсаров! За сокровищами поплывем! Перестреляем всех на своем пути… …но и отдых нам тоже нужен. Да, вот что значит быть пиратом! Резать волны и море рома! Нет времени на песни! Пора выдвигаться! Битва будет жаркой, но все же рулить будем мы! Мы суровые морские псы. Мы милые? Нет пьяны! Любим жареный чеснок… …а затем петь полной грудью! Да, вот что значит быть пиратом! Резать волны и море рома! Лишь апельсины спасут нас от цинги И…! …хм… Эм… Ы… Дверные стринги? Нет, нет… Кажись, песне конец Кажись, да Ладно, пора за работу Неловко получилось… |
