Автор 4uTeP 24
Fallout 4. Озвучка от Strategic Music, быть или не быть?
Fallout 4. Озвучка от Strategic Music, быть или не быть?Здравствуйте уважаемые пользователи ресурса Gamer.ru. В связи с выходом Fallout 4 я решил написать о небольшом проекте студии Strategic Music, а именно о создании русской озвучки для Fallout 4.
Fallout 4. Озвучка от Strategic Music, быть или не быть?Strategic Music - известные профессионалы в игровой индустрии. Студия сверхзвука Strategic Music имеет огромный опыт в создании звуковой атмосферы для видеоигр: за 12 лет нами озвучено более 500 проектов, в числе которых War Thunder, Evolution: Battle for Utopia, Warhammer 40k: Space Wolf, В Тылу Врага 2, Койоты: Закон пустыни, Royal Quest, The Tiny Bang Story и другие.
Чем отличается от других подобных коммерческий студий?
Помимо коммерческих работ они имеют огромный опыт создания звуковых модов.
Примером тому служит целая серия атмосферных озвучек для World of Tanks, выполненных на русском, английском, немецком и даже украинском языках! Кроме того, в отличие от официальной озвучки WoT они подарили голос каждому члену экипажа танка, а также сделали еще и женскую озвучку! С их озвучанием WoT играют десятки тысяч игроков.
Отдельное место в их деятельности занимает работа над русской озвучкой DOTA 2. Как и Bethesda Softworks, компания Valve не слишком заботится о русскоязычном сообществе и упрямо отказывается озвучивать свои игры на русском языке.
Отличительной особенностью их звуковых модов является то, что работа над ними всегда идет в тесном взаимодействии с сообществом. Во всех подробностях показывают и рассказывают как проходит работа на студии, а также отвечают на вопросы в специальных видео-блогах. Таким же образом будет проходить работа над созданием русского озвучания Fallout 4.
Студия находится в Санкт-Петербурге. Там они и будут набирать основной актерский состав. Среди местных профессионалов есть множество голосов, которые могут быть знакомы вам по различным фильмам и мультфильмам.
О работе над проектом.
Озвучание Fallout 4 - масштабный проект, к работе над которым будут привлечены десятки профессионалов дубляжа. Игровые тексты, требующие озвучания, насчитывают более 110000 строчек.
Собранные средства пойдут на оплату актерских гонораров, аренду студий, в которых будет происходить запись, на оплату труда режиссеров дубляжа и звукорежиссеров, а также на транспортные расходы (в случае записи актеров в Москве).
При успешном завершении кампании по сбору средств, вся работа будет выполнена за несколько месяцев, которые вполне можно будет скоротать за прохождением игр, озвученных на русском языке, которые, к счастью, еще остались на рынке.
Fallout 4. Озвучка от Strategic Music, быть или не быть?В данный момент производится сбор средств на сайте planeta.ru (русский аналог кикстартера)
Ссылка на их проект на planeta.ru -
Официальный сайт -
Информация данного поста была взята с сайтов проекта.
P.S.
Я это написал не ради плюсов, просто хочется, чтобы игроки поддержали этот проект.
И понимаю что найдется немало людей кто считает что лучше играть с оригинальной озвучкой и русскими субтитрами, но все-таки много таких кому нравится наслаждаться игрой, в которой присутствует русская озвучка.
Fallout 4. Озвучка от Strategic Music, быть или не быть?
